1
00:01:12,655 --> 00:01:18,426
စပိန်၊ ၁၉၄၄

2
00:01:20,029 --> 00:01:21,081
ပြည်တွင်းစစ် ပြီးသွားပြီ။

3
00:01:21,216 --> 00:01:23,132
တောင်တွေ ပုန်း၊

4
00:01:23,153 --> 00:01:25,335
လက်နက်ကိုင်တွေက တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်နေသေးတယ်။
ဖက်ဆစ်အစိုးရသစ်။

5
00:01:25,346 --> 00:01:27,700
စစ်စခန်းတွေ ထူထောင်တယ်။
Resistance ကို သုတ်သင်ရန်။

6
00:01:50,695 --> 00:01:54,495
ကြာပြီ၊

7
00:01:56,734 --> 00:02:01,535
မြေအောက်နယ်မြေ၊
အလိမ်အညာတွေ နာကျင်မှုတွေ မရှိတဲ့နေရာမှာ

8
00:02:02,606 --> 00:02:06,599
အဲဒီမှာ အိပ်မက်မက်တဲ့ မင်းသမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လူ့ကမ္ဘာ၏။

9
00:02:08,613 --> 00:02:13,812
အပြာရောင်ကောင်းကင်ကြီးကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်
လေနုအေးနှင့် နေရောင်ခြည်။

10
00:02:18,924 --> 00:02:20,118
တစ်နေ့၊

11
00:02:20,859 --> 00:02:24,488
သူမ၏ စောင့်ရှောက်သူများကို ရှောင်ဖယ်၊
မင်းသမီးလေး လွတ်သွားတယ်။

12
00:02:29,368 --> 00:02:32,394
အပြင်မှာတစ်ခါ...

13
00:02:32,871 --> 00:02:36,500
တောက်ပသော နေရောင်သည် သူမကို ကွယ်စေခဲ့သည်။
သူမ၏မှတ်ဉာဏ်ကိုဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။

14
00:02:39,445 --> 00:02:42,642
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာကို မေ့သွားတယ်။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

15
00:02:43,116 --> 00:02:49,351
သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် အအေးမိခြင်း၊ ဖျားနာခြင်းနှင့် နာကျင်ခြင်းတို့ကို ခံစားခဲ့ရသည်။
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးတော့ သူမ သေဆုံးသွားတယ်။

16
00:02:50,690 --> 00:02:52,920
သို့သော် သူမ၏ဖခင် ဘုရင်ကြီး၊

17
00:02:53,225 --> 00:02:56,251
မင်းသမီးရဲ့ ဝိညာဉ်ဆိုတာကို အမြဲသိတယ်။
ပြန်လာမယ်၊

18
00:02:56,763 --> 00:02:58,230
တခြားခန္ဓာကိုယ်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

19
00:02:58,898 --> 00:03:01,423
အခြားတစ်နေရာ၌၊ အခြားအချိန်၌။

20
00:03:01,833 --> 00:03:05,360
သူမကို စောင့်နေမယ်၊
သူနောက်ဆုံးထွက်သက်မဝင်မချင်း၊

21
00:03:05,703 --> 00:03:09,002
ကမ္ဘာမလှည့်မချင်း။

22
00:03:17,883 --> 00:03:20,374
ဘာကြောင့် ယူလာတာလဲ။
စာအုပ်တွေ အများကြီးပဲ Ofelia?

23
00:03:20,552 --> 00:03:23,146
ငါတို့တိုင်းပြည်သွားတော့မယ်၊
အပြင်မှာ။

24
00:03:28,660 --> 00:03:30,321
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ?

25
00:03:30,730 --> 00:03:34,826
မင်းခေါင်းကိုဖြည့်ဖို့ အသက်နည်းနည်းကြီးနေပြီ။
အဲဒီလို ပေါက်ကရတွေနဲ့။

26
00:03:37,904 --> 00:03:39,804
သူ့ကို ကားရပ်ခိုင်းပါ။

27
00:03:53,953 --> 00:03:56,786
Ofelia၊ ခဏစောင့်။

28
00:03:56,989 --> 00:03:59,082
မင်းအစ်ကို နေမကောင်းဘူး။

29
00:04:02,262 --> 00:04:03,854
မာမီ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

30
00:05:10,699 --> 00:05:11,666
Ofelia?

31
00:05:14,067 --> 00:05:16,968
Ofelia၊ ဒီကိုလာ။

32
00:05:20,175 --> 00:05:23,406
- ငါနတ်သမီးကိုတွေ့တယ်။
- မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

33
00:05:24,646 --> 00:05:25,635
သွားကြရအောင်။

34
00:05:26,781 --> 00:05:29,682
ကြိတ်ဆုံကိုရောက်တဲ့အခါ၊
ဗိုလ်ကြီးကို နှုတ်ဆက်ဖို့ ထွက်လာတယ်။

35
00:05:29,920 --> 00:05:31,751
သူ့ကို အဖေလို့ ခေါ်စေချင်တယ်။

36
00:05:32,187 --> 00:05:34,621
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သူ ငါတို့အပေါ် ဘယ်လောက်ကောင်းခဲ့လဲ။

37
00:05:36,025 --> 00:05:39,324
စကားတစ်ခွန်းပဲ၊ Ofelia...
စကားတစ်ခွန်းပဲ...

38
00:06:05,254 --> 00:06:06,983
လာနေပြီ ဗိုလ်ကြီး။

39
00:06:07,990 --> 00:06:09,480
၁၅ မိနစ်နောက်ကျတယ်။

40
00:06:27,443 --> 00:06:28,603
ကာမင်။

41
00:06:36,087 --> 00:06:37,384
ကြိုဆိုပါတယ်။

42
00:06:42,225 --> 00:06:44,625
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။

43
00:06:45,096 --> 00:06:47,564
ဒေါက်တာ Ferreiro နှစ်သက်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင် မအားမစိုက်၊

44
00:06:48,297 --> 00:06:49,127
မရှိ

45
00:06:51,201 --> 00:06:54,170
လာပါ။
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။

46
00:06:59,409 --> 00:07:00,433
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

47
00:07:02,346 --> 00:07:03,472
Ofelia၊ ထွက်လာပါ။

48
00:07:04,382 --> 00:07:05,576
ဗိုလ်ကြီးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

49
00:07:10,655 --> 00:07:11,679
Ofelia။

50
00:07:19,829 --> 00:07:22,024
အခြားတစ်ဖက်မှာ Ofelia ဖြစ်သည်။

51
00:07:25,970 --> 00:07:26,994
မာစီးဒီး!

52
00:07:28,271 --> 00:07:31,104
- ခရီးဆောင်အိတ်ကို ယူလာပါ။
- ဆရာ။

53
00:08:36,808 --> 00:08:38,366
ဝင်္ကပါတစ်ခု။

54
00:08:41,913 --> 00:08:44,438
ကျောက်တုံးဟောင်းတွေချည်းပဲ။
အမြဲတမ်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

55
00:08:45,183 --> 00:08:46,741
ကြိတ်မမီ။

56
00:08:47,853 --> 00:08:50,754
အဲဒီကို မဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။

57
00:08:51,391 --> 00:08:52,585
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

58
00:08:53,126 --> 00:08:54,457
အားလုံးကို ဖတ်ပြီးပြီလား။

59
00:08:54,960 --> 00:08:55,892
မာစီးဒီး!

60
00:08:57,997 --> 00:08:58,986
ဗိုလ်ကြီးက ခေါ်နေတယ်။

61
00:09:01,534 --> 00:09:02,660
မင်းအဖေက ငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

62
00:09:05,605 --> 00:09:06,731
သူက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

63
00:09:07,572 --> 00:09:09,164
ဗိုလ်ကြီးက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

64
00:09:09,342 --> 00:09:12,675
အဖေက စက်ချုပ်သမား။
စစ်ပွဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

65
00:09:12,813 --> 00:09:14,144
သူက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

66
00:09:15,515 --> 00:09:17,983
မင်း ဒီလောက်တော့ ရှင်းသွားပြီ။
ငါတို့သွားရမှာလား

67
00:09:18,819 --> 00:09:20,480
အမေ့ကို တွေ့ဖူးလား။

68
00:09:20,954 --> 00:09:22,546
- သူမလှတယ်မဟုတ်လား!
- ဟုတ်ကဲ့။

69
00:09:22,991 --> 00:09:25,357
ကလေးဖျားနေတယ်။
သတိထားမိလား?

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,007
ပြောက်ကျားတွေက ချောင်းနေတယ်။
တောထဲသို့

71
00:09:45,312 --> 00:09:47,109
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ခက်တယ်။
သူတို့ကိုခြေရာခံဖို့အဲဒီမှာ။

72
00:09:48,314 --> 00:09:50,578
လူယုတ်မာတွေက မြေပြင်ကို သိတယ်။
ငါတို့အားလုံးထက် သာတယ်။

73
00:09:50,751 --> 00:09:52,412
ဝင်ရောက်ခွင့်အားလုံးကို ပိတ်ဆို့ပါမည်။
တောထဲသို့

74
00:09:53,787 --> 00:09:56,847
အစားအသောက်၊ ဆေးဝါး-
အားလုံးကို သိမ်းထားမယ်။ ဒီမှာပဲ

75
00:09:57,059 --> 00:09:59,926
သူတို့ကို အတင်းနှိမ့်ချဖို့ လိုတယ်၊
ငါတို့ထံသို့လာစေ။

76
00:10:00,260 --> 00:10:01,989
သုံးခု ထူထောင်မယ်။
အမိန့်စာအသစ်များ။

77
00:10:02,162 --> 00:10:05,757
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

78
00:10:05,934 --> 00:10:06,958
မာစီးဒီး။

79
00:10:08,235 --> 00:10:10,760
- ဒေါက်တာ Ferreiro ဆင်းခိုင်းပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

80
00:10:15,442 --> 00:10:17,569
ဒါက မင်းကို အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
ညကိုဖြတ်သန်းပါ။

81
00:10:18,880 --> 00:10:21,371
အိပ်ရာမဝင်ခင် နှစ်စက်လောက်သာ သောက်ပါ။

82
00:10:24,620 --> 00:10:25,712
နှစ်စက်မျှသာ။

83
00:10:28,256 --> 00:10:29,086
အလွန်ကောင်းသည်။

84
00:10:31,024 --> 00:10:33,254
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။
ကောင်းတယ်။

85
00:10:35,762 --> 00:10:39,220
ငါ့ကိုခေါ်ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် နေ့ သို့မဟုတ် ည။

86
00:10:41,635 --> 00:10:43,865
သင် သို့မဟုတ် သင့်သူနာပြု။

87
00:10:44,672 --> 00:10:45,661
ကောင်းသောညပါ။

88
00:10:46,875 --> 00:10:49,207
တံခါးကိုပိတ်ပါ။
မီးပိတ်လိုက်ပါ ချစ်သူ။

89
00:11:01,656 --> 00:11:03,351
မင်း ငါတို့ကို ကူညီရမယ်။
တက်လာပြီး သူ့ကိုကြည့်။

90
00:11:03,592 --> 00:11:06,823
ဒဏ်ရာက ပိုဆိုးလာတယ်။
သူ့ခြေထောက်က ပိုမကောင်းတော့ဘူး။

91
00:11:10,900 --> 00:11:12,765
ဒါ ငါရနိုင်သမျှပဲ။

92
00:11:13,001 --> 00:11:13,990
တောင်းပန်ပါတယ်။

93
00:11:15,871 --> 00:11:17,896
Captain Vidal က စောင့်နေပါတယ်။
သူ့ရုံးခန်းမှာ မင်းအတွက်။

94
00:11:43,966 --> 00:11:45,399
ဒီကိုလာပါ Ofelia။

95
00:11:57,613 --> 00:12:00,844
ယရှေု၊ သင်၏ခြေ။
အေးခဲနေကြပြီ။

96
00:12:10,828 --> 00:12:11,852
မင်းကြောက်လား?

97
00:12:14,064 --> 00:12:15,088
အနည်းငယ်။

98
00:12:20,169 --> 00:12:21,295
အဲဒါ ဘာသံလဲ။

99
00:12:21,403 --> 00:12:24,497
ဘာမှမဖြစ်ဘူးလေ ။

100
00:12:25,975 --> 00:12:29,172
ဒီမှာညတွေက မတူဘူး။
မြို့ထဲက ညတွေ။

101
00:12:30,112 --> 00:12:33,138
အဲဒီမှာ ကား-ရထားလမ်း ကြားတယ်။

102
00:12:33,683 --> 00:12:35,548
ဒီမှာ အိမ်တွေက ဟောင်းနေပြီ။

103
00:12:37,320 --> 00:12:38,309
အော်ဟစ်ကြသည်။

104
00:12:40,890 --> 00:12:42,255
ပြောနေကြသလိုပဲ။

105
00:12:46,296 --> 00:12:48,730
မနက်ဖြန် ငါသွားမယ်။
မင်းကို အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

106
00:12:49,499 --> 00:12:51,091
- အံ့သြစရာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

107
00:12:52,637 --> 00:12:57,074
- စာအုပ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပိုကောင်းတယ်။

108
00:13:03,046 --> 00:13:05,014
မင်းဘာလို့လက်ထပ်ရမှာလဲ။

109
00:13:09,251 --> 00:13:11,583
ငါတစ်ယောက်တည်း အကြာကြီးနေခဲ့တယ်။

110
00:13:12,188 --> 00:13:15,316
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။
မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

111
00:13:16,361 --> 00:13:17,851
မင်း တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။

112
00:13:20,330 --> 00:13:24,061
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ နားလည်လာမယ်။
ငါ့အတွက်လည်း မလွယ်ဘူး။

113
00:13:27,705 --> 00:13:29,639
မင်းအစ်ကိုက ထပ်ပြီး

114
00:13:30,508 --> 00:13:32,635
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေထဲက တစ်ခုကို သူ့ကိုပြောပြပါ။

115
00:13:33,177 --> 00:13:34,872
စိတ်အေးသွားမှာ သေချာပါတယ်။

116
00:13:37,849 --> 00:13:41,341
ငါ့ညီ ငါ့ညီ...

117
00:13:46,491 --> 00:13:48,959
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

118
00:13:49,328 --> 00:13:51,694
ဝမ်းနည်းစရာ အဝေးကြီးမှာ

119
00:13:51,796 --> 00:13:55,527
ဧရာမတောင်ကြီးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အနက်ရောင် ကျောက်တုံးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

120
00:13:56,201 --> 00:13:57,862
နေဝင်ချိန်၊

121
00:13:58,537 --> 00:14:00,801
အဲဒီတောင်ထိပ်ပေါ်မှာ

122
00:14:01,039 --> 00:14:05,476
မှော်နှင်းဆီ သည် ညတိုင်း ပွင့်သည်။
ကောက်နှုတ်သောသူသည် မသေနိုင်စေ။

123
00:14:05,811 --> 00:14:09,247
ဒါပေမယ့် အနားကို ဘယ်သူမှ မသွားရဲကြဘူး။

124
00:14:09,715 --> 00:14:12,878
ဆူးပင်တို့သည် အဆိပ်နှင့်ပြည့်သောကြောင့်၊

125
00:14:22,194 --> 00:14:26,688
အမျိုးသားများ အချင်းချင်း စကားများကြသည်။
သေခြင်းတရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းအကြောင်း၊

126
00:14:26,764 --> 00:14:31,394
နာကျင်သော်လည်း ကတိတော်နှင့် မပတ်သက်ပါ။
ထာဝရအသက်။

127
00:14:35,439 --> 00:14:43,312
နေ့တိုင်း နှင်းဆီပန်းတွေကြွေတယ်။
လက်ဆောင်ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မယူနိုင်ဘူး။

128
00:14:45,183 --> 00:14:49,779
ထိပ်မှာ မေ့ပျောက်
အေးစက်မှောင်မိုက်သော တောင်ကြီး၏

129
00:14:50,423 --> 00:14:53,517
ထာဝရတစ်ယောက်တည်း၊ အချိန်ကုန်ဆုံးသည်တိုင်အောင်။

130
00:15:06,439 --> 00:15:07,371
ဝင်လာပါ။

131
00:15:10,877 --> 00:15:12,674
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?
- အရမ်းအားနည်းတယ်။

132
00:15:13,279 --> 00:15:14,644
သူမ တတ်နိုင်သလောက် အနားယူပါ
သူမလိုအပ်သကဲ့သို့။

133
00:15:14,846 --> 00:15:15,938
ငါဒီမှာအိပ်မယ်။

134
00:15:21,119 --> 00:15:22,609
- ငါ့သား?
- ခွင့်လွှတ်ပါ

135
00:15:22,922 --> 00:15:24,753
ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ကြီး။

136
00:15:26,792 --> 00:15:28,851
ငါ့သား၊ သူဘယ်လိုနေလဲ။

137
00:15:29,630 --> 00:15:31,530
လောလောဆယ်တော့ မရှိပါဘူး။
ထိတ်လန့်စရာ အကြောင်းအရင်း။

138
00:15:33,733 --> 00:15:34,631
အလွန်ကောင်းသည်။

139
00:15:36,569 --> 00:15:41,529
ဗိုလ်ကြီးမင်းတို့ ဇနီးမောင်နှံ မပါသင့်ဘူး။
ကိုယ်ဝန်နောက်ကျတဲ့အဆင့်မှာ ခရီးထွက်တယ်။

140
00:15:44,711 --> 00:15:48,477
- အဲဒါ မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်လား။
- ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ထင်မြင်ချက် ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

141
00:15:51,652 --> 00:15:54,086
သားတစ်ယောက်မွေးရမယ်။
သူ့အဖေက ဘယ်နေရာပဲရောက်နေနေ၊

142
00:15:54,588 --> 00:15:55,612
ဒါပါပဲ။

143
00:15:58,125 --> 00:15:59,558
နောက်တစ်ခုက ဗိုလ်ကြီး။

144
00:16:00,561 --> 00:16:02,586
ဘယ်အရာက သင့်ကို ဒီလောက်သေချာစေတာလဲ။
ကလေးက ယောက်ျားလား။

145
00:16:04,898 --> 00:16:05,865
ငါနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့။

146
00:16:07,668 --> 00:16:10,330
ည ၈ နာရီမှာ လှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
အနောက်မြောက်ကဏ္ဍတွင်။

147
00:16:11,071 --> 00:16:11,833
သေနတ်သံ။

148
00:16:15,042 --> 00:16:18,136
တပ်ကြပ်ကြီး ဘိုနာသည် ထိုနေရာကို ရှာဖွေခဲ့သည်။
တရားခံကို ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်။

149
00:16:19,012 --> 00:16:20,843
ကျန်တစ်ယောက်က သူ့သား၊
ဒီမြို့ကနေ။

150
00:16:20,914 --> 00:16:23,314
ဗိုလ်ကြီး အဖေ
ရိုးသားသောလူဖြစ်၏။

151
00:16:23,450 --> 00:16:26,442
အဲဒါကို စီရင်ပါရစေ။
ငါ့ရှေ့မှာ မင်းဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။

152
00:16:27,454 --> 00:16:30,116
ဒီလက်နက်ကို ငါတို့တွေ့တယ်။
အလုပ်ထုတ်လိုက်ပြီ ။

153
00:16:30,324 --> 00:16:32,019
အဖေက အမဲလိုက်နေတယ်။
ယုန်၊ ဗိုလ်ကြီး။

154
00:16:32,092 --> 00:16:33,650
တဖန်တိတ်ဆိတ်နေလော့။

155
00:16:44,339 --> 00:16:46,000
"ဘုရားမရှိ၊ တိုင်းပြည်မရှိ၊ အရှင်ဘုရားမရှိ"

156
00:16:46,474 --> 00:16:50,604
-အဲဒါကို ဘယ်လိုသဘောလဲ။
- အနီရောင်အယူဝါဒ၊ ဗိုလ်ကြီး။

157
00:16:50,746 --> 00:16:52,543
ဝါဒဖြန့်တာမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

158
00:16:53,248 --> 00:16:55,546
အဲဒါက ကပ္ပတိန်ဟောင်းပါ။

159
00:16:56,584 --> 00:16:58,245
ငါတို့က လယ်သမားတွေချည်းပဲ။

160
00:16:59,855 --> 00:17:00,685
ဆက်သွားပါ။

161
00:17:01,923 --> 00:17:05,689
တောအုပ်ကို တက်သွားတယ် ဗိုလ်ကြီး။
ယုန်များကိုလိုက်ရှာရန်။

162
00:17:06,328 --> 00:17:08,455
ငါ့သမီးတွေအတွက်။ သူတို့ဖျားတယ်။

163
00:17:10,066 --> 00:17:11,533
ယုန်၊

164
00:17:11,934 --> 00:17:15,734
ကပ္ပတိန် အဘက ဒီလိုပြောရင်၊
သူသည် ယုန်များကို အမဲလိုက်နေပါသည်။

165
00:17:27,116 --> 00:17:28,811
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

166
00:17:31,754 --> 00:17:35,019
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်၊
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

167
00:17:35,523 --> 00:17:38,515
လူသတ်သမား!
ခွေးမသား!

168
00:18:08,290 --> 00:18:10,451
သင်ရှာဖွေရန် သင်ယူနိုင်သည်။
ဒီဖင်တွေကို သေသေချာချာ

169
00:18:10,727 --> 00:18:12,285
မင်းမလာခင် ငါ့ကို နှောက်ယှက်တယ်။

170
00:18:12,562 --> 00:18:13,722
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

171
00:18:33,984 --> 00:18:37,420
မေမေ။
မေမေ၊ နိုးထပါ။

172
00:18:37,920 --> 00:18:41,185
မေမေ၊ အခန်းထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

173
00:19:22,600 --> 00:19:23,532
မင်္ဂလာပါ။

174
00:19:24,403 --> 00:19:25,927
မင်းငါ့ကိုဒီမှာလိုက်ခဲ့လား။

175
00:19:26,704 --> 00:19:27,864
မင်းက နတ်သမီးလား။

176
00:19:30,341 --> 00:19:31,205
ကြည့်ပါ!

177
00:19:36,548 --> 00:19:38,038
ဒါက နတ်သမီး။

178
00:20:05,844 --> 00:20:07,505
မင်း ငါ မင်းနဲ့ လိုက်ချင်တယ်

179
00:20:09,114 --> 00:20:11,548
အပြင်မှာလား? ဘယ်မှာလဲ?

180
00:21:29,563 --> 00:21:31,224
မင်္ဂလာပါ?

181
00:21:32,600 --> 00:21:34,124
မင်္ဂလာပါ?

182
00:21:52,186 --> 00:21:54,279
ပဲ့တင်သံ။

183
00:22:01,294 --> 00:22:03,319
ပဲ့တင်သံ။

184
00:22:06,200 --> 00:22:08,293
မင်္ဂလာပါ?

185
00:22:11,139 --> 00:22:12,663
မင်္ဂလာပါ?

186
00:22:15,275 --> 00:22:16,572
အဲဒါ မင်းပဲ။

187
00:22:21,715 --> 00:22:25,048
အဲဒါ မင်းပဲ။
မင်းပြန်လာပြီ။

188
00:22:25,153 --> 00:22:27,178
မထိတ်လန့်ပါနဲ့၊
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

189
00:22:28,522 --> 00:22:30,456
ကြည့်၊ ကြည့်။

190
00:22:38,734 --> 00:22:41,362
ငါ့နာမည်က Ofelia ပါ။
သင်ဘယ်သူလဲ?

191
00:22:41,502 --> 00:22:42,662
ငါ့ကို?

192
00:22:45,240 --> 00:22:47,708
နာမည်တွေ အများကြီးရဖူးတယ်...

193
00:22:47,909 --> 00:22:55,907
ရှေးအမည်များသာ ဖြစ်လေသည်။
သစ်ပင်တွေက အသံထွက်နိုင်တယ်။

194
00:22:56,084 --> 00:23:02,922
ငါက တောင်၊
တောနှင့်မြေကြီး။

195
00:23:03,725 --> 00:23:05,022
ငါ...

196
00:23:08,496 --> 00:23:11,294
ငါက အပျော်သမားပါ။

197
00:23:12,067 --> 00:23:16,094
အနှိမ့်ချဆုံးကျွန်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

198
00:23:16,238 --> 00:23:19,867
-မဟုတ်ဘူး ငါ...
- မင်းက မင်းသမီး Moanna၊

199
00:23:19,975 --> 00:23:25,641
ဘုရင့်သမီးတော်
မရဏ၏။

200
00:23:25,714 --> 00:23:27,443
အဖေက စက်ချုပ်သမား။

201
00:23:27,549 --> 00:23:29,676
သင်သည် လူမှ မွေးဖွားလာသည်မဟုတ်။

202
00:23:30,720 --> 00:23:33,154
မင်းကို ပင်ပန်းစေခဲ့တဲ့လ။

203
00:23:33,323 --> 00:23:35,621
သင့်ဘယ်ဘက်ပခုံးကိုကြည့်ပါ။

204
00:23:35,790 --> 00:23:38,759
အမှတ်အသားကို တွေ့လိမ့်မည်။
အဲဒါကို သက်သေပြတယ်။

205
00:23:39,195 --> 00:23:49,161
မင်းအဖေက ငါတို့ကို ပေါ်တယ်ဖွင့်ထားတယ်။
သင့်ပြန်လာခွင့်ပြုရန် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။

206
00:23:49,639 --> 00:23:51,300
ဒါက...

207
00:23:51,941 --> 00:23:54,535
ဒါက သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးပဲ။

208
00:23:55,177 --> 00:24:03,778
ဒါပေမယ့် သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။
မင်းရဲ့အနှစ်သာရက အရင်အတိုင်းပဲ၊

209
00:24:04,288 --> 00:24:08,418
အသေဖြစ်မလာခဲ့။

210
00:24:11,995 --> 00:24:17,627
အလုပ်သုံးခုကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
လမပြည့်မီ။

211
00:24:20,570 --> 00:24:26,600
ဤသည်ကား လမ်းဆုံလမ်းခွများဖြစ်သည်။

212
00:24:27,310 --> 00:24:30,438
မင်းတစ်ယောက်တည်းရှိတဲ့အခါ ဖွင့်လိုက်ပါ။

213
00:24:30,581 --> 00:24:33,482
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို ပြလိမ့်မယ်၊

214
00:24:33,584 --> 00:24:37,918
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သင်ပြပါ။

215
00:24:46,298 --> 00:24:47,856
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

216
00:25:44,823 --> 00:25:48,384
မာစီးဒီး၊ ဒီယုန်တွေကို ပြင်ဆင်ပါ။
ယနေ့ညစာအတွက်။

217
00:25:49,393 --> 00:25:51,418
သူတို့က ငယ်လွန်းတယ်။

218
00:25:51,930 --> 00:25:54,990
- ကောင်းပြီ၊ စွပ်ပြုတ်အတွက် သူတို့လုပ်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

219
00:25:57,470 --> 00:26:00,462
ဒီကော်ဖီကို မီးရှို့ခဲ့တယ်။
ကိုယ်တိုင်မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။

220
00:26:08,914 --> 00:26:11,747
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်သင့်တယ်။

221
00:26:13,553 --> 00:26:14,986
ဆန္ဒအတိုင်းပါ ခင်ဗျာ။

222
00:26:21,527 --> 00:26:22,516
ဒါတွေကို ချက်ပြုတ်ပါ။

223
00:26:24,296 --> 00:26:26,764
- သူက ကော်ဖီမကြိုက်ဘူး။
- သူက ဇီဇာကြောင်တဲ့ကောင်မှလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

224
00:26:26,898 --> 00:26:27,799
ဇီဇာကြောင်သော dandy!

225
00:26:27,999 --> 00:26:30,101
ငါတို့ အမဲသားလိုမယ်။
နောက်ထပ် ကြက်တစ်ကောင်။

226
00:26:30,102 --> 00:26:33,936
- အဲဒါကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။
- ဆရာဝန်ရဲ့ဇနီး၊ မြို့တော်ဝန်ရယ်။

227
00:26:34,006 --> 00:26:36,998
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ပိုစားတယ်။
ဝက်နှစ်ကောင်ထက်၊

228
00:26:38,111 --> 00:26:41,672
- ပြီးတော့ သူတို့က ပါးစပ်မပိတ်ဘူး။
- ရေအောက်တောင် မရောက်ဘူး။

229
00:26:56,629 --> 00:26:58,654
ခဏနေပြန်လာခဲ့မယ်
မာစီးဒီး။

230
00:27:03,771 --> 00:27:05,033
Ofelia။

231
00:27:07,608 --> 00:27:10,338
မင်းအဖေကပေးတာ။
ဒီည ညစာစားပွဲ။

232
00:27:10,745 --> 00:27:13,578
မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတာကို ကြည့်ပါ။

233
00:27:15,015 --> 00:27:16,209
သင်ကြိုက်လား?

234
00:27:18,018 --> 00:27:21,010
ငါမပေးခဲ့ဘူးသောအရာ
ဒီလိုဝတ်စုံမျိုးရှိဖို့...

235
00:27:21,154 --> 00:27:23,588
ငါမင်းအသက်အရွယ်တုန်းက ဒီလိုကောင်းလိုက်တာ။

236
00:27:23,758 --> 00:27:24,884
ပြီးတော့ ဖိနပ်တွေကို ကြည့်လိုက်။

237
00:27:26,261 --> 00:27:28,957
- မင်းသူတို့ကိုကြိုက်လား။
- ဟုတ်တယ် အရမ်းလှတယ်။

238
00:27:30,597 --> 00:27:32,258
ဆက်သွားပါ။
ရေချိုးပါ။

239
00:28:36,632 --> 00:28:37,621
Ofelia?

240
00:28:39,401 --> 00:28:40,265
Ofelia?

241
00:28:41,703 --> 00:28:45,161
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
မင်းဝတ်ထားတာကို ငါမြင်ချင်တယ်

242
00:28:45,441 --> 00:28:48,001
မင်းကို လှပစေချင်တယ်။
ဗိုလ်ကြီးအတွက်။

243
00:28:50,848 --> 00:28:52,611
မင်းက မင်းသမီးလေးလို ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။

244
00:28:57,020 --> 00:28:58,419
မင်းသမီး?

245
00:29:04,760 --> 00:29:06,489
အဲဒီကြက်တွေကို သေချာကြည့်ပါ။
စနစ်တကျ သန့်စင်ကြသည်။

246
00:29:06,595 --> 00:29:09,063
ပြီးတော့ ပဲတွေကို မမေ့ပါနဲ့။

247
00:29:12,302 --> 00:29:16,671
- မင်းကြည့်ရတာ အံ့ဩစရာပဲ ငါ့ကောင်မလေး၊ လှတယ်။
- ဘယ်လောက်တောင် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံလဲ။

248
00:29:19,109 --> 00:29:21,600
အလုပ်ပြန်လုပ်၊
အချိန်ဖြုန်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

249
00:29:24,414 --> 00:29:25,881
ပျားရည်နဲ့ နွားနို့ လိုချင်ပါသလား။

250
00:29:31,421 --> 00:29:35,380
နောက်ပြန်ရွှေ့၊ ငါတို့ မင်းကို မရနိုင်ဘူး။
မင်းဝတ်ထားတာက နို့မို့လို့ အရမ်းလှတာ။

251
00:29:37,761 --> 00:29:41,697
မာစီးဒီး။
နတ်သမီးတွေကို ယုံသလား။

252
00:29:42,831 --> 00:29:43,729
မရှိ

253
00:29:44,534 --> 00:29:45,899
ဒါပေမယ့် ငယ်ငယ်တုန်းကတော့
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

254
00:29:45,968 --> 00:29:48,562
အရာတော်တော်များများကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ငါမယုံတော့ဘူး။

255
00:29:50,974 --> 00:29:52,703
မနေ့ညက၊
နတ်သမီးတစ်ပါးသည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ လာ၏။

256
00:29:53,710 --> 00:29:54,768
တကယ်လား?

257
00:29:56,012 --> 00:29:59,149
ပြီးတော့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး၊
အများကြီးရှိခဲ့တယ်၊

258
00:29:59,249 --> 00:30:00,844
- နောက်ပြီးတော့ အပျော်ကြီးပေါ့။
ဟေ့ကောင်?

259
00:30:01,117 --> 00:30:05,076
သူက အသက်ကြီးတယ်၊ အရမ်းမြင့်တယ်။
မြေကြီးနှင့်တူ၏။

260
00:30:06,123 --> 00:30:09,149
အမေက သတိပေးတယ်။
တိရစ္ဆာန်များသတိထားရန်။

261
00:30:09,392 --> 00:30:10,450
မာစီးဒီး!

262
00:30:12,396 --> 00:30:13,363
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

263
00:30:24,042 --> 00:30:25,839
ဗိုလ်ကြီး၊
အရာအားလုံးကဒီမှာပါ။

264
00:30:26,078 --> 00:30:28,774
ဂျုံ၊ဆား၊ဆီ၊ဆေး၊

265
00:30:28,946 --> 00:30:32,074
သံလွင်သီး၊ ဘေကွန်။

266
00:30:33,184 --> 00:30:35,049
ဒါက ဆေးလိပ်အစစ်ပါ။

267
00:30:36,020 --> 00:30:37,419
ပြီးတော့ ရိက္ခာကတ်တွေ။

268
00:30:37,789 --> 00:30:40,121
- စာရင်းကိုစစ်ဆေးရန်လိုအပ်ပါသည်။
- ကောင်းစွာ။

269
00:30:43,595 --> 00:30:44,619
မာစီးဒီး။

270
00:30:45,831 --> 00:30:47,526
- သော့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

271
00:30:54,872 --> 00:30:56,806
- ဒါက တစ်ခုတည်းသော ကော်ပီလား။
- တစ်ခုတည်း။

272
00:30:56,908 --> 00:30:58,705
အခုကစပြီး ငါသယ်သွားမယ်။

273
00:30:59,643 --> 00:31:00,575
ဗိုလ်ကြီး။

274
00:31:06,351 --> 00:31:07,943
ဗိုလ်ကြီး၊
ဒါချည်းပဲ။

275
00:31:16,361 --> 00:31:17,350
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

276
00:31:29,041 --> 00:31:33,102
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက
တောကြီးငယ်ငယ်တုန်းက၊

277
00:31:33,679 --> 00:31:39,311
သူတို့သည် သတ္တဝါတို့၏ အိမ်ဖြစ်သည်။
မှော်ဆန်ပြီး အံ့သြစရာတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့သူ။"

278
00:31:46,125 --> 00:31:48,457
“သူတို့ အချင်းချင်း အကာအကွယ်၊

279
00:31:48,761 --> 00:31:51,924
အရိပ်ထဲမှာ အိပ်တယ်။
ဧရာမသင်္ဘောသဖန်းပင်၏

280
00:31:52,365 --> 00:31:54,799
ကြိတ်ဆုံအနီး တောင်ကုန်းပေါ်မှာ ပေါက်တယ်။”

281
00:31:57,336 --> 00:31:59,099
“ဒါပေမယ့် အခု သစ်ပင်က သေသွားပြီ။

282
00:31:59,438 --> 00:32:03,101
ကိုင်းခြောက်၊
ပင်စည်သည် ဟောင်း၍ လိမ်နေ၏။

283
00:32:03,910 --> 00:32:07,141
ဧရာမ ကိုက်ခဲတစ်ကောင်
၎င်း၏အမြစ်၌အခြေချခဲ့သည်။

284
00:32:07,413 --> 00:32:08,880
သစ်ပင်ကြီး မရှင်သန်ပါစေနဲ့။

285
00:32:10,185 --> 00:32:13,382
မှော်သုံးပါးကို ထားရမည်။
လိပ်၏ပါးစပ်၌ ကျောက်ခဲ၊

286
00:32:14,053 --> 00:32:17,511
ရွှေသော့ကိုယူပါ။
သူ့ဗိုက်ထဲက။

287
00:32:18,125 --> 00:32:21,288
သို့မှသာ သင်္ဘောသဖန်းပင် ပေါက်လိမ့်မည်။
ပြန်ပြီး ပွင့်လန်းတယ်။"

288
00:33:47,816 --> 00:33:49,613
သူတို့က ဒီမှာ
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက်က။

289
00:33:50,419 --> 00:33:52,250
အလျင်စလို ထွက်သွားကြတယ်။

290
00:33:59,395 --> 00:34:01,295
အများဆုံး ယောက်ျားတစ်ဒါဇင်။

291
00:34:20,215 --> 00:34:21,580
ပဋိဇီဝဆေး။

292
00:34:22,551 --> 00:34:25,714
ဒီထီလက်မှတ်ကို မေ့သွားကြတယ်။

293
00:34:28,057 --> 00:34:29,251
သူတို့က ဒီမှာ။

294
00:34:32,227 --> 00:34:34,593
ဒီခွေးမသားလေးတွေက ဒီမှာ။

295
00:34:35,463 --> 00:34:37,590
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

296
00:34:47,543 --> 00:34:49,238
ဟေး!

297
00:34:50,580 --> 00:34:53,071
မင်း ဒါကို ချန်ထားခဲ့တာ။

298
00:34:53,816 --> 00:34:55,807
သင်၏ထီထိုးပါ။

299
00:34:56,352 --> 00:34:58,445
မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
ရမလား

300
00:34:59,188 --> 00:35:01,656
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
ဒါက မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

301
00:36:12,797 --> 00:36:16,358
မင်္ဂလာပါ။
ငါက မင်းသမီး Moanna၊

302
00:36:16,734 --> 00:36:18,201
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

303
00:36:21,672 --> 00:36:24,903
မရှက်ဘူးလား
ဒီမှာနေထိုင်၊

304
00:36:25,108 --> 00:36:27,133
ဒီပိုးတွေအကုန်စားတယ်...

305
00:36:27,911 --> 00:36:30,846
ကြီးထွားလာအဆီ
သစ်ပင်သေနေချိန်

306
00:39:13,748 --> 00:39:15,773
မင်းသူ့အခန်းထဲကိုကြည့်ဖူးလား။
ပြီးတော့ ဟင်းချက်စားမလား?

307
00:39:15,917 --> 00:39:17,179
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

308
00:39:20,788 --> 00:39:22,380
ဥယျာဉ်ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

309
00:39:22,724 --> 00:39:24,521
- အကျီ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

310
00:39:25,361 --> 00:39:26,953
အဲဒီကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ

311
00:39:27,028 --> 00:39:28,325
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

312
00:39:29,363 --> 00:39:32,355
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ကျွန်တော့်ဇနီး Carmen ကို

313
00:39:34,235 --> 00:39:36,100
- နှစ်သက်မိပြီး။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

314
00:39:36,704 --> 00:39:40,003
ယခုမှစ၍၊
မိသားစုတစ်စုလျှင် ရိက္ခာကတ်တစ်ခု။

315
00:39:40,775 --> 00:39:41,742
ကြည့်ပါ။

316
00:39:41,876 --> 00:39:44,071
- တစ်ခုလား?
- တစ်ခုတည်း။

317
00:39:44,846 --> 00:39:46,643
ဗိုလ်ကြီးတော့ မသိဘူး။
လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

318
00:39:46,714 --> 00:39:48,045
လူတွေသတိထားရင်၊
အများကြီးဖြစ်သင့်တယ်။

319
00:39:48,116 --> 00:39:51,313
အစားအသောက်ပို့ဖို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
တောင်ပေါ်ရှိ ပြောက်ကျားများဆီသို့။

320
00:39:51,452 --> 00:39:55,320
မြေကွက်ပျောက်၊
တယောက်က ဒဏ်ရာရတယ်။

321
00:39:56,191 --> 00:39:58,927
ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ကြီး၊
မင်းဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။

322
00:39:59,927 --> 00:40:01,657
ငါတို့ကသူတို့ကိုရလုနီးပါး။
ဒါကိုတွေ့တယ်။

323
00:40:02,463 --> 00:40:03,691
ပဋိဇီဝဆေး။

324
00:40:04,933 --> 00:40:07,299
ဘုရားရှိပြီးသား
သူတို့၏ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

325
00:40:07,568 --> 00:40:10,196
သူတို့ခန္ဓာကိုယ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူ့အတွက် အရေးမကြီးပါဘူး။

326
00:40:10,371 --> 00:40:12,862
တတ်နိုင်သလောက် ကူညီပါ့မယ် ဗိုလ်ကြီး။

327
00:40:12,974 --> 00:40:15,135
ရွေးချယ်မှုအရ မင်းဒီမှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

328
00:40:19,515 --> 00:40:20,573
အဲဒါကို မင်းမှားတယ်။

329
00:40:21,783 --> 00:40:25,651
လိုချင်တာကြောင့် ဒီမှာနေဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာပါ။
ငါ့သားကို သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တဲ့ စပိန်မှာ မွေးမယ်။

330
00:40:26,622 --> 00:40:29,716
ဒီလူတွေကြောင့်
မှားယွင်းသောယုံကြည်မှုကို လက်ကိုင်ထားပါ။

331
00:40:29,992 --> 00:40:31,550
ငါတို့အားလုံးတန်းတူပါပဲ။

332
00:40:32,161 --> 00:40:33,628
ဒါပေမယ့် ကြီးမားတဲ့ ခြားနားချက်တစ်ခု ရှိပါတယ်။

333
00:40:34,228 --> 00:40:36,753
စစ်ပွဲပြီးပြီ၊ ငါတို့အနိုင်ရတယ်။

334
00:40:37,366 --> 00:40:40,301
သတ်ပစ်ဖို့ လိုတယ်ဆိုလည်း ရပါတယ်။
ဒီကောင်တွေကို အခြေချဖို့၊

335
00:40:41,303 --> 00:40:43,464
ပြီးရင် သူတို့အားလုံးကို သတ်မယ်၊
ဒါပဲ။

336
00:40:44,707 --> 00:40:46,231
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဤနေရာတွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။

337
00:40:47,242 --> 00:40:49,437
ရွေးချယ်မှုအားဖြင့်!

338
00:40:52,348 --> 00:40:55,146
ကော်ဖီထည့်ပါ။
ငါ သစ်သားကို ပိုရှာမယ်။

339
00:40:55,283 --> 00:40:57,274
အဲဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

340
00:41:24,280 --> 00:41:25,406
Ofelia?

341
00:41:37,428 --> 00:41:40,295
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဗိုလ်ကြီးနဲ့တွေ့မလား?

342
00:41:42,732 --> 00:41:45,530
Ofelia ရဲ့အဖေက လုပ်ဖူးတယ်။
ဗိုလ်ကြီး၏ ယူနီဖောင်းများ။

343
00:41:45,669 --> 00:41:46,636
အိုး..မြင်တယ်...

344
00:41:47,170 --> 00:41:51,368
သေပြီးနောက်၊
ဆိုင်မှာ အလုပ်သွားခဲ့တယ်။

345
00:41:51,509 --> 00:41:53,704
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ကျော်က၊

346
00:41:54,612 --> 00:41:58,412
ဗိုလ်ကြီးနဲ့ ကျွန်တော် ထပ်တွေ့တယ်။

347
00:41:58,581 --> 00:42:00,071
စပ်စုတယ် မဟုတ်လား။

348
00:42:00,350 --> 00:42:03,319
ဆိုလိုတာက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြန်တွေ့တာလား။

349
00:42:04,855 --> 00:42:07,517
သြော် ဟုတ်တယ်၊
အရမ်းသိချင်တယ်။

350
00:42:07,791 --> 00:42:11,488
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိန်းမကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
သူမသည် ကမ္ဘာနှင့် မထိတွေ့ဖူးပါ။

351
00:42:11,997 --> 00:42:14,227
သူမသည် ဤမိုက်မဲသောဇာတ်လမ်းများကို တွေးသည်။
တခြားသူတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

352
00:42:15,399 --> 00:42:16,923
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။

353
00:42:19,336 --> 00:42:21,497
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ
Ofelia က ဒီမှာ။

354
00:42:22,239 --> 00:42:23,638
ကျေးဇူးပြု။

355
00:42:34,586 --> 00:42:36,781
ငါသိတယ်လို့ မင်းကိုပြောဖူးလား။
မင်းအဖေနဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

356
00:42:37,957 --> 00:42:39,424
မရှိ
မပြောတတ်ဘူး။

357
00:42:42,160 --> 00:42:43,650
မော်ရိုကိုမှာ။

358
00:42:44,063 --> 00:42:47,032
ကျွန်တော် သူ့ကို တိုတိုလေးပဲ သိခဲ့တယ်၊
သို့သော် သူသည် ကြီးစွာသော အထင်ကြီးမှုကို ထားခဲ့သည်။

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,292
ထူးချွန်တဲ့ စစ်သားပါ။

360
00:42:48,767 --> 00:42:53,067
သူ့တပ်ရင်းကလူတွေက ဒီလိုပြောတယ်။
စစ်မြေပြင်မှာ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဗီဒယ် ကွယ်လွန်ချိန်မှာ၊

361
00:42:53,872 --> 00:42:55,533
ကျောက်တုံးပေါ်မှာ သူ့နာရီကို ရိုက်ချိုးလိုက်တယ်။

362
00:42:55,740 --> 00:42:58,231
ဒါမှ သူ့သားသိမှာပါ။
သေချိန်နာရီနှင့် မိနစ်အတိအကျ။

363
00:42:59,345 --> 00:43:01,677
ဒါဆို သူသိမှာပဲ။
ရဲရင့်တဲ့လူ ဘယ်လိုသေလဲ။

364
00:43:04,749 --> 00:43:07,274
ဝင်လာသည်။
သူ့မှာ နာရီတစ်လုံးမှ မရှိဘူး။

365
00:43:08,887 --> 00:43:12,084
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေက ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။

366
00:43:13,625 --> 00:43:16,219
ရေချိုးပြီးနောက်၊
ညစာမစားဘဲ အိပ်ရာဝင်လိမ့်မယ်။

367
00:43:18,232 --> 00:43:19,324
နားထောင်နေတာလား။

368
00:43:22,801 --> 00:43:25,565
တစ်ခါတလေ တွေးတယ်။
ပြုမူတတ်ဖို့ သင်ဘယ်တော့မှ သင်ယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

369
00:43:26,439 --> 00:43:28,430
မင်းငါ့ကိုစိတ်ပျက်သွားပြီ Ofelia။

370
00:43:30,510 --> 00:43:31,909
ပြီးတော့ မင်းအဖေလည်း ပါတယ်။

371
00:43:33,379 --> 00:43:34,641
မင်းက ဗိုလ်ကြီးကို ဆိုလိုတာလား။

372
00:43:35,780 --> 00:43:37,077
သူက ငါ့ထက်သာတယ်။

373
00:43:52,532 --> 00:43:53,965
ငါ့မှာသော့ရှိတယ်။

374
00:43:57,703 --> 00:43:59,330
ငါ့ကို Labyrinth သို့ခေါ်သွားပါ။

375
00:44:52,594 --> 00:44:53,583
မင်္ဂလာပါ။

376
00:44:55,396 --> 00:44:57,193
သော့ထွက်လာတယ်။

377
00:44:58,266 --> 00:45:03,135
အဲဒါ ငါ၊
ကောင်မလေးက မင်းပဲ။

378
00:45:03,470 --> 00:45:04,664
ပြီးတော့ ကလေးလား?

379
00:45:06,040 --> 00:45:08,270
ဒါဆို... မင်း သော့ပြန်ယူသွားပြီ။

380
00:45:11,045 --> 00:45:12,307
ဝမ်းသာပါတယ်။

381
00:45:20,954 --> 00:45:25,254
သူမသည်သင့်ကိုယုံကြည်ခဲ့သည်။
အစကတည်းက

382
00:45:25,627 --> 00:45:28,323
မင်းအောင်မြင်တာ သူမအရမ်းပျော်တယ်။

383
00:45:34,369 --> 00:45:35,768
သော့ကိုထားပါ။

384
00:45:36,204 --> 00:45:39,367
မကြာခင် သင်လိုအပ်တော့မှာပါ။

385
00:45:39,541 --> 00:45:44,444
ပြီးတော့ ဒါကရော?
မြေဖြူခဲတစ်ခြမ်း။

386
00:45:45,881 --> 00:45:49,051
အလုပ်နှစ်ခုကျန်သေးတယ်။

387
00:45:49,150 --> 00:45:53,985
လလည်းပြည့်ခါနီးပြီ။

388
00:45:54,089 --> 00:45:55,886
သည်းခံပါ။

389
00:45:56,158 --> 00:46:04,862
ငါတို့ မကြာခင် လမ်းလျှောက်တော့မယ်။
မင်း​နန်း​တော်​ရဲ့ ပတ်​ပတ်​လည်​ဥ​ယျာဉ် ခုနစ်​ခု၊

390
00:46:04,968 --> 00:46:07,493
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းပြောတာမှန်လား

391
00:46:07,803 --> 00:46:13,742
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သနားစရာ မန်ဘာလေးပါ။
ငါမင်းကိုလိမ်နေသလိုမျိုး

392
00:46:35,864 --> 00:46:37,058
ရှေ့ဆက်ပါ။

393
00:46:38,102 --> 00:46:40,536
သင်၏ကတ်များရှိသည်။
စစ်ဆေးရန်အဆင်သင့်။

394
00:46:40,770 --> 00:46:43,330
သွားကြရအောင်။
သင့်နာမည်?

395
00:46:47,077 --> 00:46:48,567
မင်းနာမည်တွေ၊ ပထမနဲ့ နောက်ဆုံး။

396
00:46:49,045 --> 00:46:53,209
Narciso Pena Soriano၊
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင်။

397
00:46:56,719 --> 00:46:58,949
ဒါက ငါတို့နေ့စဉ်စားတဲ့မုန့်
Franco ၏ စပိန်၊

398
00:46:59,190 --> 00:47:03,286
ဒီကြိတ်စက်ထဲမှာ လုံခြုံစွာ ထားခဲ့တယ်။
အနီတွေ လိမ်တယ်...

399
00:47:03,661 --> 00:47:05,322
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ စပိန်မှာ

400
00:47:05,496 --> 00:47:09,193
အိမ်တစ်လုံးမှ မရှိဘူး။
မီးမရှိ၊

401
00:47:23,414 --> 00:47:26,975
လာပါ၊ ငါ့ကိုပြပါ။
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

402
00:47:27,485 --> 00:47:28,509
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

403
00:48:06,558 --> 00:48:08,150
Ofelia ငါ့ကိုကူညီပါ...

404
00:48:13,999 --> 00:48:15,864
ဗိုလ်ကြီး! ဗိုလ်ကြီး!

405
00:48:18,437 --> 00:48:19,995
မြန်မြန်လာ။

406
00:48:20,538 --> 00:48:21,835
...ဘာလို့လဲဆိုတော့ စပိန်မှာ

407
00:48:21,939 --> 00:48:25,807
အိမ်တစ်လုံးမှ မရှိဘူး။
မီးမရှိ၊

408
00:48:26,278 --> 00:48:28,610
ဒါက ငါတို့နေ့စဉ်စားတဲ့မုန့်
Franco ၏ စပိန်တွင်...

409
00:48:31,516 --> 00:48:34,485
သင့်ဇနီးသည် လိုအပ်သည်။
အနှောင့်အယှက်ကင်းစွာ အနားယူပါ။

410
00:48:36,353 --> 00:48:39,254
သူမသည် စိတ်ငြိမ်စေရမည်။
အချိန်အများစု။

411
00:48:41,492 --> 00:48:43,824
ကောင်မလေး အိပ်သင့်တယ်။
အခြားတစ်နေရာ။

412
00:48:45,597 --> 00:48:47,656
မွေးချိန်အထိ ဒီမှာနေမယ်။

413
00:48:48,133 --> 00:48:49,100
သူမကို နေကောင်းအောင်ထားပါ။

414
00:48:50,436 --> 00:48:52,461
ကုန်ကျစရိတ်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သို့မဟုတ် သင်လိုအပ်သောအရာ။

415
00:48:57,175 --> 00:48:57,869
သူမကို နေကောင်းအောင်ထားပါ။

416
00:49:19,199 --> 00:49:20,666
စိတ်မပူပါနဲ့။

417
00:49:21,835 --> 00:49:24,326
မင်းအမေ မကြာခင် နေကောင်းလာလိမ့်မယ်၊
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

418
00:49:27,707 --> 00:49:29,334
ကလေးမွေးရတာ ရှုပ်ထွေးတယ်။

419
00:49:30,142 --> 00:49:33,305
အဲဒီအခါ ငါဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

420
00:49:45,858 --> 00:49:48,691
မင်းယောက်ျားတွေကို ကူညီနေတာလား။
တောထဲမှာမဟုတ်လား

421
00:50:00,340 --> 00:50:01,671
မင်း ဘယ်သူ့ကို ပြောဖူးလဲ

422
00:50:03,243 --> 00:50:04,369
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

423
00:50:06,580 --> 00:50:08,673
မကောင်းတာ ဘာမှမလိုချင်ဘူး။
မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။

424
00:50:19,594 --> 00:50:20,856
ငါလည်း မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

425
00:50:22,397 --> 00:50:24,524
အမှတ်မှားဆိုတာ သိလား။

426
00:50:26,501 --> 00:50:27,729
တစ်ခုပဲ...

427
00:50:28,870 --> 00:50:30,895
ဒါပေမယ့် စကားလုံးတွေကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

428
00:50:31,206 --> 00:50:34,801
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မကြားချင်သေး။

429
00:51:28,163 --> 00:51:30,927
မကြောက်ပါနဲ့။
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။

430
00:51:39,875 --> 00:51:41,843
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

431
00:51:43,011 --> 00:51:44,137
ဒါဆို သွားကြရအောင်။

432
00:51:49,151 --> 00:51:50,618
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

433
00:51:50,985 --> 00:51:53,419
အဲဒီလူက ငါတို့အကြောင်း သိလာတဲ့အခါ၊
ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

434
00:51:53,922 --> 00:51:57,050
- အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားပြီးပြီလား။
- မင်းသူ့ကို အရမ်းကြောက်နေတာလား ဒေါက်တာ။

435
00:51:57,458 --> 00:51:59,426
ကြောက်စရာမဟုတ်ပါဘူး...

436
00:52:00,029 --> 00:52:01,394
အနည်းဆုံးတော့ ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ဘူး။

437
00:52:13,175 --> 00:52:14,574
Pedro

438
00:52:14,877 --> 00:52:17,311
Pedro၊ ငါ့ညီ။

439
00:52:33,963 --> 00:52:36,124
သင်တာဝန်မထမ်းဆောင်ခဲ့ပါ။

440
00:52:36,266 --> 00:52:39,565
မဟုတ်ဘူး အမေ နေမကောင်းဘူး။

441
00:52:41,105 --> 00:52:43,699
အဲဒါ ဆင်ခြေ မဟုတ်ဘူး။
ပေါ့ဆမှုအတွက်။

442
00:52:43,973 --> 00:52:48,842
ကြည့်...
ဒါက mandrake အမြစ်ဖြစ်ပါတယ်။

443
00:52:48,945 --> 00:52:52,813
အိပ်မက်မက်တဲ့အပင်
လူသားဖြစ်ခြင်း၏

444
00:52:53,751 --> 00:52:58,415
မင်းအမေရဲ့ အိပ်ရာအောက်မှာ ထားလိုက်ပါ။

445
00:52:58,789 --> 00:53:02,020
နို့ချိုတစ်ခွက်ထဲမှာ။

446
00:53:02,626 --> 00:53:07,586
မနက်တိုင်း၊
သွေးနှစ်စက်ပေးပါ။

447
00:53:08,031 --> 00:53:12,092
အခု ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ဖြုန်းတီးရန်။

448
00:53:12,403 --> 00:53:15,167
လပြည့်နေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ ရောက်လိမ့်မည်။

449
00:53:17,541 --> 00:53:20,009
ငါ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကိုယူပါ။
လမ်းပြရန်။

450
00:53:20,611 --> 00:53:26,208
မင်းအရမ်းအန္တရာယ်များသွားမယ်။
နေရာမို့ သတိထားပါ။

451
00:53:26,417 --> 00:53:29,181
ထိုနေရာတွင် ငိုက်သောအရာ၊

452
00:53:30,087 --> 00:53:32,612
လူသားမဟုတ်ပါ။

453
00:53:36,460 --> 00:53:40,726
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
ခမ်းနားသောပွဲ၊

454
00:53:40,832 --> 00:53:43,630
ဒါပေမယ့် မစားပါနဲ့။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခုသောက်ပါ။

455
00:53:43,835 --> 00:53:48,568
လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။

456
00:53:50,242 --> 00:53:53,769
သင့်ဘဝက အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

457
00:54:14,432 --> 00:54:19,392
ငါ Orujo တစ်ချို့ ယူလာပေးတယ်
ဆေးလိပ်၊ ဒိန်ခဲ။

458
00:54:20,105 --> 00:54:22,471
Trigo နှင့် Piloto အတွက် မေးလ်။

459
00:54:24,545 --> 00:54:26,513
ဒီခြေထောက်က ဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်ရအောင်၊
Frenchie

460
00:54:27,079 --> 00:54:30,515
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ရူးသွားပြီ။

461
00:54:30,982 --> 00:54:32,574
ကြည့်ကျတာပေါ့။

462
00:54:35,655 --> 00:54:38,920
...N- မြောက်အမေရိက၊

463
00:54:40,294 --> 00:54:42,956
ဗြိတိသျှနှင့် ကနေဒါတပ်များ

464
00:54:43,061 --> 00:54:46,588
ကမ်းခြေသေးသေးလေးမှာ ဆင်းသွားတယ်။
F-F ၏မြောက်ဘက်တွင်။

465
00:54:47,434 --> 00:54:50,130
- "ပြင်သစ်" အရူး။
- F-f-f-အပြေး။

466
00:54:50,537 --> 00:54:53,028
စစ်သည် ၁၅၀,၀၀၀ ကျော်
ငါတို့ကိုမျှော်လင့်ချက်ပေးပါ...

467
00:54:53,273 --> 00:54:58,074
အမိန့်အောက်မှာ
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dwight D. Eisenhower ၏...

468
00:54:58,278 --> 00:55:01,247
တကယ်ဆိုးသလား ဆရာဝန်။

469
00:55:02,280 --> 00:55:03,907
ကြည့်ပါ Frenchie။

470
00:55:05,184 --> 00:55:06,742
ကယ်တင်ရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။

471
00:55:18,631 --> 00:55:21,930
ဖြစ်အောင်ကြိုးစားပါ့မယ်
တတ်နိုင်သမျှ အနည်းငယ်ဖြတ်ပါ။

472
00:55:29,709 --> 00:55:33,110
ခဏစောင့်ပါ ဆရာဝန်၊
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

473
00:56:08,215 --> 00:56:14,381
“တံခါးကို ခြေရာခံဖို့ မြေဖြူခဲကို သုံးပါ။
မင်းအခန်းရဲ့ ဘယ်နေရာမဆို။"

474
00:56:19,560 --> 00:56:23,519
"တံခါးဖွင့်ပြီးတာနဲ့
နာရီမှန်စလုပ်ပါ။"

475
00:56:25,833 --> 00:56:27,960
"နတ်သမီးတွေက မင်းကို လမ်းပြပါစေ။"

476
00:56:33,341 --> 00:56:36,674
"ဘာမှ မစားမသောက်နဲ့၊
သင်နေထိုင်စဉ်အတွင်း၊

477
00:56:36,912 --> 00:56:41,474
ပြန်လာပါ။
နောက်ဆုံးသောသဲမကြွေမီ။"

478
00:58:50,447 --> 00:58:51,471
မဟုတ်ဘူး...

479
00:58:54,317 --> 00:58:55,511
ဒီတစ်ခြား။

480
01:01:31,411 --> 01:01:33,038
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

481
01:02:48,855 --> 01:02:50,755
မကြာခင် ငါတို့ စစ်ကူတွေ ရှိလာတော့မယ်။
Jaca မှ

482
01:02:51,191 --> 01:02:55,093
ယောက်ျားငါးဆယ်နှင့်အထက်။
ပြီးရင် Vidal နဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့မယ်။

483
01:02:56,130 --> 01:02:58,621
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

484
01:02:59,333 --> 01:03:03,030
မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်၊ နောက်တစ်ယောက် ပေးလိုက်မယ်။
သူ့လိုပဲ။ နောက်တစ်ခု...

485
01:03:03,603 --> 01:03:06,834
သေနတ်မရှိ၊
လုံခြုံတဲ့ အမိုးအကာမရှိ...

486
01:03:06,941 --> 01:03:11,173
အစားအသောက်၊ ဆေးဝါးလိုတယ်။
Mercedes ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

487
01:03:11,411 --> 01:03:13,140
သူမကို တကယ်ချစ်ရင်
မင်း သူမနဲ့ နယ်စပ်ကို ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

488
01:03:13,214 --> 01:03:15,648
- ဒါက ဆုံးရှုံးရတဲ့ အကြောင်းအရင်းပါ။
- ငါဒီမှာနေမှာပါ၊ ဆရာဝန်။

489
01:03:15,983 --> 01:03:16,950
ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

490
01:03:29,364 --> 01:03:30,524
ထားခဲ့ရမှာ။

491
01:03:32,301 --> 01:03:35,236
ဒါကတော့ သော့၊
ဒါပေမယ့် အခု ဆင်းလို့ မရဘူး။

492
01:03:35,504 --> 01:03:37,734
ဒါဟာ သူမျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

493
01:03:40,910 --> 01:03:41,877
ထားခဲ့ပါ။

494
01:03:45,949 --> 01:03:47,075
ငါဟာ သူရဲဘောကြောင်သူပါ။

495
01:03:48,184 --> 01:03:50,709
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

496
01:03:51,889 --> 01:03:53,117
ဟုတ်ပါတယ်။

497
01:03:53,756 --> 01:03:58,193
သူရဲဘောကြောင်...အသက်ရှင်ဖို့
ခွေးမသားရဲ့ဘေးမှာ

498
01:03:59,496 --> 01:04:02,294
သူ့အဝတ်လျှော်၊ အိပ်ယာလုပ်၊
သူ့ကို ကျွေးတယ်။

499
01:04:06,002 --> 01:04:08,493
ဆရာဝန်မှန်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့အနိုင်ရလို့မရဘူးလား။

500
01:04:12,809 --> 01:04:15,039
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒီကောင်အတွက် ပိုခက်တယ်။

501
01:06:09,928 --> 01:06:10,895
ကပ္ပတိန် Vidal...

502
01:06:12,998 --> 01:06:15,523
သူမရဲ့ အပူချိန်က ကျဆင်းနေတယ်။
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။

503
01:06:16,334 --> 01:06:17,266
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမ အဖျားရှိ​နေ​သေးလား?

504
01:06:17,903 --> 01:06:20,804
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါ။
သူမခန္ဓာကိုယ်က တုံ့ပြန်နေတယ်။

505
01:06:22,607 --> 01:06:23,574
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

506
01:06:24,241 --> 01:06:27,267
ရွေးချယ်ရမယ်ဆိုရင်တော့
ကလေးကို ကယ်တင်ပါ။

507
01:06:27,445 --> 01:06:29,970
အဲဒီကောင်လေးက ငါ့နာမည်ကို ခံယူလိမ့်မယ်။
ငါ့အဘ၏အမည်။

508
01:06:30,115 --> 01:06:31,104
သူ့ကို ကယ်တင်ပါ။

509
01:07:07,120 --> 01:07:08,087
အစ်ကို...

510
01:07:10,090 --> 01:07:11,022
ညီငယ်...

511
01:07:13,261 --> 01:07:14,785
ကြားနိုင်ရင်၊

512
01:07:15,895 --> 01:07:18,056
ဒီမှာ အပြင်က အရာတွေက သိပ်မကောင်းဘူး။

513
01:07:19,933 --> 01:07:21,924
ဒါပေမယ့် မကြာခင် မင်းထွက်ရတော့မယ်။

514
01:07:23,203 --> 01:07:24,830
မင်းအမေကို အရမ်းနာအောင် လုပ်လိုက်တာ။

515
01:07:27,040 --> 01:07:30,669
တစ်ခုလောက် မေတ္တာရပ်ခံချင်ပါတယ်။
ထွက်လာတဲ့အခါ၊

516
01:07:31,812 --> 01:07:32,938
တစ်ခုပဲ-

517
01:07:34,281 --> 01:07:35,942
သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

518
01:07:37,149 --> 01:07:40,380
မင်းသူမကိုတွေ့မယ်၊
သူမ အရမ်းလှတယ်၊

519
01:07:41,221 --> 01:07:43,485
တခါတရံ ဝမ်းနည်းနေသော်လည်း
နေ့ရက်များအတွက် တစ်ကြိမ်၊

520
01:07:44,592 --> 01:07:46,457
သူမ ပြုံးနေတဲ့အခါ မင်းမြင်မှာပါ

521
01:07:48,061 --> 01:07:49,551
မင်းသူ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

522
01:07:51,933 --> 01:07:55,232
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင် နားထောင်၊

523
01:07:55,536 --> 01:07:57,094
ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးပါ့မယ်၊

524
01:07:58,038 --> 01:08:01,667
မင်းကို ငါ့နိုင်ငံကို ခေါ်သွားမယ်။
မင်းကို မင်းသားဖြစ်အောင် ငါလုပ်မယ်။

525
01:08:02,677 --> 01:08:05,840
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် မင်းသားလေး။

526
01:08:32,508 --> 01:08:35,033
ဝီစီကို တီးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က မလှုပ်ဘူး။

527
01:08:35,244 --> 01:08:37,644
တားဖို့ကြိုးစားပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားတယ်။

528
01:08:37,712 --> 01:08:40,146
မီးသတ်သမားနဲ့ ကျွန်တော်
အချိန်မီ ခုန်ချ၊

529
01:08:40,381 --> 01:08:41,780
သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အရှုပ်အထွေးတွေကို ကြည့်ပါ။

530
01:08:44,952 --> 01:08:46,681
ဘာတွေ ခိုးကြတာလဲ။
ကုန်တင်ကားများမှ

531
01:08:47,189 --> 01:08:48,986
တစ်ခုတည်းကို မဖွင့်ခဲ့ကြဘူး။

532
01:08:49,257 --> 01:08:50,690
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

533
01:08:50,826 --> 01:08:53,124
ဒီရှုပ်​​ထွေး​လေးတစ်​ခုလုံး...
သူတို့ကားတွေ မဖွင့်ဘူး။

534
01:08:53,329 --> 01:08:57,629
- သူတို့ဘာမှမယူဘူး။
- ဘာမှ? သေချာလား?

535
01:08:58,000 --> 01:09:01,868
ဘုရားသခင်က သူတို့လိုချင်တာကိုပဲ သိတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ကို ဖြုန်းတီးခြင်းမှတပါး

536
01:09:18,722 --> 01:09:20,485
ဗိုလ်ကြီး ဘယ်ကနေ ထွက်လာတာလဲ။

537
01:09:23,827 --> 01:09:26,990
သူတို့မှာ လက်ပစ်ဗုံးတွေ၊
တောင်ပေါ်သို့တက်ကြ၏။

538
01:09:31,700 --> 01:09:34,498
ဗိုလ်ကြီး ဝိုင်းပြီးပြီ။
နောက်ကွယ်မှ ပြိုကျသော ယူနစ်ငယ်တစ်ခု။

539
01:09:34,737 --> 01:09:36,329
တောင်ပေါ်မှာ ဖုံးဖိထားကြတယ်။

540
01:10:11,407 --> 01:10:15,901
ဆက်လုပ်ပါ၊ Serrano၊ မကြောက်ပါနဲ့၊
ဒါက သေဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

541
01:10:59,623 --> 01:11:00,817
ဆာရာနို

542
01:11:18,042 --> 01:11:21,068
ခွင့်ပြုပါ။

543
01:11:25,817 --> 01:11:26,909
စကားပြောလို့ရလား

544
01:11:31,323 --> 01:11:32,290
Damn it!

545
01:11:50,875 --> 01:11:53,469
ဒါတွေက အသုံးမဝင်ဘူး။ စကားမပြောနိုင်ကြ။

546
01:12:02,787 --> 01:12:05,449
ဗိုလ်ကြီး၊
ဤသူသည် အသက်ရှင်သေး၏။

547
01:12:09,528 --> 01:12:10,893
ခြေထောက်ကို ပစ်သတ်တယ်။

548
01:12:16,836 --> 01:12:18,201
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူတို့က ဖမ်းတယ်။

549
01:12:18,304 --> 01:12:20,670
သူတို့ထဲက တယောက်ကို အရှင်လတ်လတ် သိမ်းယူသွားတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို စတိုးခန်းထဲ ခေါ်သွားကြတယ်။

550
01:12:25,879 --> 01:12:27,005
မာစီးဒီး!

551
01:12:27,848 --> 01:12:30,078
Pedro... Pedro...

552
01:12:47,534 --> 01:12:48,501
မာစီးဒီး?

553
01:12:49,436 --> 01:12:52,428
- ငါ စတိုးခန်းထဲ ဝင်ရမယ်။
- ယခုမဟုတ်ပါ။

554
01:12:52,940 --> 01:12:54,271
ရွှေ့ပါ။

555
01:13:21,369 --> 01:13:23,599
တော်ပြီ အချစ်။

556
01:13:27,175 --> 01:13:28,665
ဒါကို ယူသင့်သလား။

557
01:13:48,529 --> 01:13:50,997
ဒီမှာ ဆေးတစ်ဝက်။

558
01:13:51,499 --> 01:13:53,296
မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

559
01:13:53,602 --> 01:13:56,594
ပိုကောင်းတယ်၊ ပိုကောင်းတယ်။

560
01:13:56,870 --> 01:13:59,270
နားမလည်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဝမ်းသာပါတယ်။

561
01:14:02,610 --> 01:14:03,201
အမေ...

562
01:14:17,959 --> 01:14:20,723
အေး၊ ဒီစီးကရက်က ကောင်းတယ်။

563
01:14:21,496 --> 01:14:24,897
ဆေးလိပ်အစစ်ကို ရှာရခက်တယ်။

564
01:14:26,536 --> 01:14:28,936
ဂျီဂျီ ငရဲသို့သွားပါ။

565
01:14:31,606 --> 01:14:35,599
မင်းကွာ၊ Garces။ ငါတို့က ဖမ်းတယ်။
စကားထစ်သောသူဖြစ်လေ၏။

566
01:14:35,878 --> 01:14:38,005
ငါတို့ဒီမှာ တစ်ညလုံးရှိမယ်။

567
01:14:38,213 --> 01:14:40,181
သူစကားပြောနေသမျှ။

568
01:14:46,054 --> 01:14:47,885
Garces မှန်တယ်။

569
01:14:48,725 --> 01:14:51,023
ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
အရာအားလုံးကိုပြောပြပါ။

570
01:14:51,727 --> 01:14:55,094
ဒါပေမယ့် သေချာအောင်၊
ကိရိယာတချို့ ယူလာခဲ့တယ်။

571
01:14:57,434 --> 01:14:59,629
သင်ကောက်သောအရာများသာဖြစ်သည်။
လမ်းတစ်လျှောက်။

572
01:14:59,837 --> 01:15:02,271
အစကတော့ မင်းကို ယုံနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

573
01:15:02,838 --> 01:15:06,296
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဒါကိုသုံးပြီးရင်​
တစ်ချို့အရာတွေအထိ သင်ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

574
01:15:08,344 --> 01:15:09,811
ဒါတွေကို ရောက်တဲ့အခါ၊

575
01:15:10,847 --> 01:15:14,510
ဖွံ့ဖြိုးလာမှာပါ...
ဒါကို ဘယ်လိုထားရမလဲ။

576
01:15:14,918 --> 01:15:17,512
ရင်းနှီးသောနှောင်ကြိုး၊
ညီအစ်ကိုတွေလိုပါပဲ။

577
01:15:18,955 --> 01:15:20,479
တွေ့လိမ့်မယ်။

578
01:15:22,491 --> 01:15:24,152
ငါတို့ ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊

579
01:15:25,528 --> 01:15:27,962
မင်းပြောသမျှကို ငါယုံမယ်။

580
01:15:40,277 --> 01:15:41,574
ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။

581
01:15:41,645 --> 01:15:45,172
သုံးရေတွက်လို့ရတယ်။
စတိထစ်ထစ်မရှိဘဲ၊

582
01:15:45,516 --> 01:15:46,710
သင်သွားနိုင်သည်။

583
01:15:48,886 --> 01:15:51,821
သူ့ကိုမကြည့်နဲ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။

584
01:15:52,088 --> 01:15:53,851
ငါ့အထက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

585
01:15:54,391 --> 01:15:56,291
- Garces!
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

586
01:15:56,560 --> 01:16:00,087
ငါပြောရင် ဒီဖင်ထွက်သွားနိုင်တယ်
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

587
01:16:00,165 --> 01:16:01,792
ဘယ်သူမှမရှိဘူး ဗိုလ်ကြီး။
သူထွက်သွားနိုင်တယ်။

588
01:16:02,534 --> 01:16:06,664
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်။
သုံးရေတွက်ပါ။

589
01:16:23,054 --> 01:16:25,682
- တစ်ခု။
- ကောင်းတယ်။

590
01:16:29,927 --> 01:16:30,894
နှစ်ယောက်။

591
01:16:32,664 --> 01:16:35,565
နောက်တစ်ခုက မင်းလွတ်လပ်လိမ့်မယ်။

592
01:16:52,485 --> 01:16:53,452
ရှက်စရာ။

593
01:17:05,364 --> 01:17:09,391
မင်းအမေက ပိုကောင်းတယ်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

594
01:17:10,836 --> 01:17:16,900
သေချာတာကတော့ မင်းစိတ်သက်သာရာရရမယ်။

595
01:17:17,409 --> 01:17:19,502
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

596
01:17:19,911 --> 01:17:23,369
ဒါပေမယ့် ကိစ္စတွေက သိပ်ကောင်းမလာဘူး။

597
01:17:24,282 --> 01:17:25,374
မဟုတ်ဘူး?

598
01:17:27,186 --> 01:17:30,815
- ကြှနျုပျမတျောတဆထိခိုကျမှုတစျခုဖွစျခဲ့တယျ။
- မတော်တဆမှုလား။

599
01:17:30,988 --> 01:17:31,955
ဟုတ်ကဲ့။

600
01:17:41,232 --> 01:17:44,133
- မင်း စည်းမျဥ်းတွေကို ချိုးဖျက်လိုက်တာ။
- အဲဒါက စပျစ်သီးနှစ်လုံးပဲရှိတယ်။

601
01:17:44,235 --> 01:17:45,827
ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

602
01:17:47,239 --> 01:17:50,333
- ငါတို့ အမှားလုပ်ထားတာ။
- အမှားလား။

603
01:17:51,076 --> 01:17:54,807
မင်း မအောင်မြင်ဘူး။
မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာနိုင်ဘူး။

604
01:17:54,914 --> 01:17:58,577
- ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
- မင်းမပြန်နိုင်ဘူး။

605
01:17:58,684 --> 01:18:02,643
သုံးရက်အတွင်း လပြည့်နေ့ဖြစ်မည်။

606
01:18:03,222 --> 01:18:08,922
သင်၏ဝိညာဉ်သည် ထာဝရတည်လိမ့်မည်။
လူသားတွေကြားမှာ

607
01:18:09,029 --> 01:18:12,897
မင်းသူတို့လို အသက်ကြီးရမယ်၊
သင်သည် သူတို့ကဲ့သို့ သေရမည်။

608
01:18:12,966 --> 01:18:17,062
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှတ်တရတွေ အားလုံးကို
အချိန်တန်ရင် ပျောက်လိမ့်မယ်။

609
01:18:17,638 --> 01:18:21,631
ငါတို့လည်း ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

610
01:18:22,274 --> 01:18:26,074
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။

611
01:18:36,790 --> 01:18:40,521
ကောင်းသောနေ့ပါဆရာ။
အစောကြီးနှိုးရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

612
01:18:41,261 --> 01:18:42,990
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုမယ်ထင်တယ်။

613
01:19:06,319 --> 01:19:07,877
အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သို့ပြုတော်မူသနည်း။

614
01:19:08,055 --> 01:19:09,181
မဟုတ်ပါ။

615
01:19:11,123 --> 01:19:12,920
ဒါပေမယ့် အရာတွေ ပိုကောင်းလာပါပြီ။

616
01:19:20,835 --> 01:19:25,568
ငါ မင်းကို လက်​​ဆောင်​​ပေးရတာ ကြိုက်​တယ်​ ဒေါက်တာ။
၎င်း၏အားသာချက်များရှိသည်။

617
01:19:27,108 --> 01:19:28,575
Serrano၊ ဒီမှာနေပါ။

618
01:19:28,742 --> 01:19:29,800
စကားပြောတယ်။

619
01:19:31,211 --> 01:19:32,439
မဟုတ်ပါ။

620
01:19:34,816 --> 01:19:38,252
-ခ-ခ-ဒါပေမယ့် ငါစကားပြောခဲ့တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

621
01:19:38,986 --> 01:19:40,578
ဆောရီးပါပဲ။

622
01:19:47,728 --> 01:19:52,859
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အခုသတ်လိုက်ပါ။

623
01:20:09,050 --> 01:20:10,642
ခွေးမသား။

624
01:20:31,740 --> 01:20:33,674
ဝေဒနာကို ပျောက်စေမယ်။

625
01:20:40,048 --> 01:20:41,515
ပြီးခါနီးပြီ။

626
01:20:50,260 --> 01:20:51,591
ကင်းဒေါက်တာ Ferreiro၊

627
01:20:51,726 --> 01:20:53,193
- ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

628
01:21:16,752 --> 01:21:18,344
မင်းမလှုပ်တော့ဘူး။

629
01:21:19,856 --> 01:21:21,289
နေမကောင်းဘူးလား။

630
01:21:24,492 --> 01:21:27,017
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

631
01:21:40,611 --> 01:21:42,272
- သူ့ကိုခေါ်ပါ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

632
01:21:42,378 --> 01:21:44,778
တခြားဘယ်သူလဲ
Ferreiro

633
01:22:08,872 --> 01:22:10,965
ဒါဘာကြီးလဲ?

634
01:22:14,045 --> 01:22:15,637
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

635
01:22:15,879 --> 01:22:19,474
သူမကိုထားခဲ့ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

636
01:22:21,185 --> 01:22:23,745
ဒါကိုကြည့်။ သူမ ဘာကိုကြည့်လဲ။
မင်းရဲ့အိပ်ရာအောက်မှာ ပုန်းနေခဲ့တာ။

637
01:22:24,154 --> 01:22:25,348
ဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

638
01:22:29,960 --> 01:22:34,454
Ofelia၊ ဒီဟာက ဘာလုပ်နေတာလဲ
အိပ်ယာအောက်မှာ?

639
01:22:34,666 --> 01:22:38,602
မှော်အမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
faun ကငါ့ကိုပေးတယ်။

640
01:22:38,769 --> 01:22:41,363
ဒါတွေအားလုံးက ဒီအမှိုက်တွေကြောင့်ပါ။
မင်းသူမကိုဖတ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

641
01:22:41,706 --> 01:22:42,673
မင်းလုပ်ထားတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

642
01:22:42,807 --> 01:22:46,868
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
ငါသူမနဲ့စကားပြောမယ် ချစ်သူ။

643
01:22:47,511 --> 01:22:50,446
ဒဏ်ငွေ။
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

644
01:22:52,249 --> 01:22:54,945
မင်း ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ပြောတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

645
01:22:55,220 --> 01:22:58,121
Ofelia မင်း နားထောင်ရမယ်။
မင်းအဖေကို

646
01:22:59,457 --> 01:23:00,549
ဒါတွေအားလုံး ရပ်တန့်ရမယ်။

647
01:23:01,226 --> 01:23:03,854
နံပါတ်၊ ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားချင်တယ်

648
01:23:04,194 --> 01:23:07,357
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ပေးပါ။
သွားကြစို့၊ ကျေးဇူးပြု၍

649
01:23:07,499 --> 01:23:09,797
အရာတွေက အဲ့လောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။

650
01:23:12,036 --> 01:23:13,867
မင်းအသက်ကြီးလာပြီ၊

651
01:23:14,906 --> 01:23:18,273
မကြာခင် မင်း ဒီဘဝ ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေလိုမဟုတ်ဘူး။

652
01:23:18,878 --> 01:23:21,073
ကမ္ဘာကြီးက ရက်စက်တဲ့နေရာပါ။

653
01:23:22,447 --> 01:23:26,178
သင်ယူရလိမ့်မယ်၊
နာကျင်ရင်တောင်

654
01:23:27,787 --> 01:23:30,312
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- Ofelia

655
01:23:31,656 --> 01:23:36,616
မျက်လှည့်မရှိပါ။
မင်းအတွက်၊ ငါ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူအတွက် မဟုတ်ဘူး။

656
01:23:48,442 --> 01:23:50,706
မေမေ! ကူညီကြပါ!

657
01:23:51,177 --> 01:23:52,610
ကူညီကြပါ!

658
01:23:53,480 --> 01:23:54,742
ကူညီကြပါ!

659
01:24:00,787 --> 01:24:01,754
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

660
01:24:04,090 --> 01:24:05,751
ဒါဟာ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။

661
01:24:07,094 --> 01:24:09,324
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို နာခံနိုင်တယ်။

662
01:24:11,097 --> 01:24:13,361
တတ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်ခဲ့ဘူး။

663
01:24:15,301 --> 01:24:17,826
မင်းအတွက် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
မင်းသိတယ်။

664
01:24:19,239 --> 01:24:22,208
နားမလည်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မနာခံတာလဲ။

665
01:24:22,509 --> 01:24:28,641
ထိုကဲ့သို့ နာခံရန်၊
မေးခွန်းမထုတ်ဘဲ နာခံခြင်း...

666
01:24:30,384 --> 01:24:33,376
အဲဒါက လူတွေချည်းပဲ။
မင်းလုပ်နိုင်သလိုပဲ ဗိုလ်ကြီး။

667
01:25:10,824 --> 01:25:12,155
ဗိုလ်ကြီး!

668
01:25:18,464 --> 01:25:20,830
Garces! တပ်ဖွဲ့မှူးကို ခေါ်ပါ။

669
01:25:21,034 --> 01:25:23,525
- ချက်ချင်းထပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

670
01:25:58,172 --> 01:26:00,037
မင်းမိန်းမ သေပြီ။

671
01:26:09,717 --> 01:26:13,209
အကြောင်းမူကား၊
မယုံကြည်နိုင်သော

672
01:26:13,689 --> 01:26:15,554
အနှစ်သာရမို့ပါ။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်း

673
01:26:15,624 --> 01:26:18,957
နှုတ်ကပတ်တော်၌ တည်၏။
နက်နဲသောအရာ၌၎င်း၊

674
01:26:19,828 --> 01:26:22,820
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်ကြောင့် ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့တယ်၊

675
01:26:22,965 --> 01:26:25,593
အဲဒါကို ပုံဖော်ဖို့က ငါတို့တာဝန်ပဲ။

676
01:26:26,468 --> 01:26:28,299
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လက်နှစ်ဖက်ကို ဖွင့်လိုက်တာနဲ့

677
01:26:28,470 --> 01:26:33,339
မြေကြီးသည် အခေါင်းပေါက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
နှင့် အသိမဲ့ အခွံ။

678
01:26:34,710 --> 01:26:37,645
ဝေးဝေးက ဝိညာဉ်က အခုပဲ။
ထာဝရဘုန်းအသရေ၌။

679
01:26:38,248 --> 01:26:41,911
နာကျင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ငါတို့ ရှာတွေ့တယ်။

680
01:26:42,718 --> 01:26:45,653
ကျေးဇူးတော်၏အခြေအနေ
ငါတို့မွေးတုန်းက ရှုံးတယ်။

681
01:26:46,990 --> 01:26:52,257
အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် သူ၏ အဆုံးမရှိသော ဉာဏ်ပညာဖြင့်၊
အဖြေကို ငါတို့လက်ထဲ ထည့်ထားတယ်။

682
01:26:56,332 --> 01:26:58,823
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့တဲ့မှု၊

683
01:26:59,001 --> 01:27:03,267
သူပိုင်သောနေရာကို၊
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်၌ ထပ်မံအတည်ပြုပါသည်။

684
01:27:25,228 --> 01:27:28,720
မင်း ဒေါက်တာ Ferreiro ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
Mercedes မဟုတ်ဘူးလား။

685
01:27:29,800 --> 01:27:32,735
ငါတို့အားလုံးသိတယ် သခင်။
ဒီနားကလူတိုင်း။

686
01:27:34,704 --> 01:27:38,333
စကားထစ်သူသည် သတင်းပေးသူအကြောင်း ပြောလာသည်။
ဒီမှာ... ကြိတ်ဆုံမှာ။

687
01:27:39,510 --> 01:27:43,378
စိတ်ကူးနိုင်သလား။
ငါ့နှာခေါင်းအောက်မှာ။

688
01:27:45,216 --> 01:27:48,652
Mercedes၊ ကျေးဇူးပြု၍

689
01:27:58,395 --> 01:27:59,828
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်ရမှာလဲ

690
01:28:01,099 --> 01:28:02,691
အဲဒါကို တွေးရမယ်။
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပါ။

691
01:28:03,235 --> 01:28:06,136
အရေးမကြီးဘူး။
ငါလိုလူက ဘယ်လိုထင်လဲ သခင်။

692
01:28:16,314 --> 01:28:19,215
မင်းကို စပါးကျီကို သွားစေချင်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ် အရက်နည်းနည်း ယူလာပေးပါ။

693
01:28:19,484 --> 01:28:22,681
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။

694
01:28:23,254 --> 01:28:27,213
မာစီးဒီး၊
တစ်ခုခုကို မေ့နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

695
01:28:28,259 --> 01:28:29,248
ဆာလား?

696
01:28:34,299 --> 01:28:35,197
အဓိက။

697
01:28:36,234 --> 01:28:38,566
ငါ့မှာ ကော်ပီပဲရှိတယ် မဟုတ်လား?

698
01:28:39,770 --> 01:28:40,759
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

699
01:28:42,306 --> 01:28:46,299
ထူးဆန်းတဲ့အသေးစိတ်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အဲဒါက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

700
01:28:46,645 --> 01:28:48,579
အရေးမကြီးပေမယ့်...

701
01:28:48,846 --> 01:28:50,438
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သောနေ့
စပါးကျီ၊

702
01:28:50,681 --> 01:28:53,013
အဲဒီ လက်ပစ်ဗုံးတွေနဲ့
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ၊

703
01:28:53,919 --> 01:28:55,409
သော့ကို သူ့ဘာသာသူ ခိုင်းစေတာ မဟုတ်ဘူး။

704
01:28:57,722 --> 01:29:01,317
ငါပြောသလိုပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အရေးမကြီးဘူး။

705
01:29:04,929 --> 01:29:06,226
အရမ်းသတိထားပါ။

706
01:29:08,334 --> 01:29:09,562
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။

707
01:29:52,410 --> 01:29:55,174
Ofelia၊ Ofelia

708
01:29:55,448 --> 01:29:57,473
Ofelia ငါဒီညထွက်မယ်။

709
01:29:58,017 --> 01:30:01,509
- ဘယ်မှာလဲ။
- ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။ ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး...

710
01:30:01,621 --> 01:30:04,647
- မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

711
01:30:04,757 --> 01:30:07,783
မရဘူး ငါ့ကလေး။ ဒါပေမယ့် ငါလာမယ်။
မင်းအတွက် ပြန်ပေးပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။

712
01:30:07,928 --> 01:30:09,054
မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။

713
01:30:33,955 --> 01:30:35,252
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

714
01:30:40,228 --> 01:30:43,391
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

715
01:30:52,739 --> 01:30:53,728
မာစီးဒီး။

716
01:30:55,909 --> 01:30:56,876
Ofelia။

717
01:31:05,887 --> 01:31:07,514
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
သူမအကြောင်း သင်သိပါသလား။

718
01:31:12,928 --> 01:31:14,486
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ငါ့ကိုရယ်လား

719
01:31:14,730 --> 01:31:15,924
ခွေးမလေး!

720
01:31:17,265 --> 01:31:18,527
သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

721
01:31:22,004 --> 01:31:23,733
အကြင်သူသည် ဝင်ရန်ကြိုးစားလျှင်၊

722
01:31:24,705 --> 01:31:26,297
သူမကို အရင်သတ်ပါ။

723
01:31:40,623 --> 01:31:41,590
အသားခြောက်။

724
01:31:45,194 --> 01:31:46,183
ဆေးရွက်ကြီး။

725
01:31:47,497 --> 01:31:50,261
မင်း တောင်းခဲ့မယ် ဆိုရင် ငါ ရလိမ့်မယ်
ဒါကို မင်းကို ပေးလိုက်ပါ Mercedes။

726
01:31:57,474 --> 01:31:59,704
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် နာမည်လိုချင်တယ်။
ဒီစာတွေရေးတယ်။

727
01:32:01,442 --> 01:32:03,603
ငါသူတို့ကိုလိုချင်တယ်။
မနက်ဖြန် ငါ့ရှေ့မှာ။

728
01:32:03,978 --> 01:32:05,002
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

729
01:32:07,883 --> 01:32:09,350
မင်းသွားလို့ရတယ်၊ Garces

730
01:32:10,918 --> 01:32:12,317
သေချာပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

731
01:32:14,756 --> 01:32:17,520
ဘုရားအတွက်၊
သူမသည် မိန်းမတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။

732
01:32:21,497 --> 01:32:23,658
ဒါ မင်းအမြဲထင်ခဲ့တာ။

733
01:32:24,833 --> 01:32:27,631
အဲဒါကြောင့် လွတ်ကင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

734
01:32:27,871 --> 01:32:32,535
- ငါ မင်းကို မမြင်နိုင်ခဲ့ဘူး။
- သေတာပဲ။

735
01:32:33,375 --> 01:32:37,175
ငါ့အားနည်းချက်ကို မင်းတွေ့ပြီ
မာန။

736
01:32:38,581 --> 01:32:41,914
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ အားနည်းချက်တွေပဲ။
ငါတို့စိတ်ဝင်စားတယ်။

737
01:32:44,287 --> 01:32:47,222
အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်- မင်းစကားပြောလိမ့်မယ်...

738
01:32:48,925 --> 01:32:49,949
ငါသိရမယ်။

739
01:32:51,927 --> 01:32:53,224
မင်းပြောသမျှဟာ အမှန်တွေချည်းပဲ။

740
01:32:54,464 --> 01:32:58,730
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရာအနည်းငယ်ရှိသည်။
ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် တိတိကျကျ

741
01:33:00,671 --> 01:33:01,933
ဘာမှ မရှုပ်ထွေးပါဘူး။

742
01:33:04,773 --> 01:33:06,297
အလုပ်မှာ သင်ယူစရာတွေ။

743
01:33:08,411 --> 01:33:10,379
ပထမတော့...

744
01:33:27,498 --> 01:33:30,729
ငါက အဘိုးကြီးမဟုတ်ဘူး!
ဒဏ်ရာရတဲ့ အကျဉ်းသားမဟုတ်ဘူး!

745
01:33:30,801 --> 01:33:34,862
မေမေ အစုတ်ပဲ့!
ကောင်မလေးကို မထိဝံ့ဘူးလား။

746
01:33:35,105 --> 01:33:36,868
ငါဖောက်ခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးဝက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

747
01:34:00,365 --> 01:34:01,457
ကြည့်ပါ! သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

748
01:34:03,969 --> 01:34:05,266
နင်​​ပြောခဲ့တာလား?

749
01:34:13,278 --> 01:34:15,974
သူမကို ယူလိုက်ပါ။
စလာသည်! သူမကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

750
01:34:16,414 --> 01:34:18,245
သူမကို ငါ့ဆီခေါ်လာပေးပါ၊

751
01:34:18,382 --> 01:34:19,872
တက်!

752
01:35:22,815 --> 01:35:25,306
လာခဲ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။
ငါနှင့်အတူရုန်းကန်ခြင်းမရှိဘဲ။

753
01:35:25,951 --> 01:35:27,976
ကပ္ပတိန်က အကျင့်ရှိရင်...

754
01:35:32,626 --> 01:35:34,389
လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့ ချစ်သူ။

755
01:35:34,761 --> 01:35:36,319
မင်းကို သတ်မယ့်သူရှိရင်...

756
01:35:38,432 --> 01:35:39,626
ငါဖြစ်စေချင်တယ်။

757
01:36:50,179 --> 01:36:55,116
ငါ မင်းကို ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခု။

758
01:37:00,389 --> 01:37:02,084
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးလား။

759
01:37:04,094 --> 01:37:08,326
ငါပြောသမျှ မင်းလုပ်မှာလား၊
မေးခွန်းမပါဘဲ?

760
01:37:10,133 --> 01:37:13,102
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

761
01:37:14,238 --> 01:37:17,366
ပြီးတော့ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

762
01:37:17,807 --> 01:37:20,207
မင်းအစ်ကိုကိုခေါ်သွားပါ။

763
01:37:20,610 --> 01:37:23,272
ဝင်္ကပါသို့ ဆောင်ခဲ့၍၊

764
01:37:23,413 --> 01:37:27,816
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

765
01:37:28,051 --> 01:37:29,382
ငါ့ညီ?

766
01:37:29,619 --> 01:37:30,950
သူ့ကို လိုအပ်တယ်။

767
01:37:31,088 --> 01:37:34,148
-ဒါပေမယ့်...
- မေးခွန်းများမရှိတော့ပါ။

768
01:37:37,160 --> 01:37:38,718
တံခါးသော့ခတ်ထားသည်။

769
01:37:39,729 --> 01:37:45,634
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
သင့်ကိုယ်ပိုင်တံခါးကိုဖန်တီးပါ။

770
01:40:34,276 --> 01:40:35,709
ဗိုလ်ကြီး မင်းခွင့်ပြုချက်နဲ့။

771
01:40:39,078 --> 01:40:40,102
မြန်မြန်လာ။

772
01:40:40,881 --> 01:40:44,146
- ကဲ ဘာလဲ?
- Serrano ပြန်ရောက်ပါပြီ။ ဒဏ်ရာရတယ်။

773
01:40:45,119 --> 01:40:46,484
ဒဏ်ရာလား?

774
01:41:32,700 --> 01:41:34,099
Garces ဘယ်မှာလဲ

775
01:41:41,577 --> 01:41:42,566
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

776
01:41:43,110 --> 01:41:45,340
အတိအကျတော့ မသိဘူး ဗိုလ်ကြီး။

777
01:41:45,779 --> 01:41:47,269
အနည်းဆုံး ယောက်ျားငါးဆယ်။

778
01:41:47,382 --> 01:41:50,977
ကျန်တဲ့ ယောက်ျားတွေက မလုပ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စောင့်ကြည့်ရေးပို့စ်များသည် တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိပါ။

779
01:41:51,119 --> 01:41:54,714
- ငါတို့မှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ကျန်ခဲ့လဲ။
- နှစ်ဆယ်လောက်တော့ ရှိမယ် ခင်ဗျာ။

780
01:42:05,532 --> 01:42:08,899
ငါတို့ထွက်မယ်။
အတူတူ။

781
01:42:09,938 --> 01:42:11,200
မကြောက်ပါနဲ့။

782
01:42:12,073 --> 01:42:13,734
မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

783
01:42:20,116 --> 01:42:21,743
သူတို့ကို ရွေးကောက်ခံ တာဝန် ထမ်းဆောင်ပါ။
သစ်ပင်တန်းမှာ။

784
01:42:21,884 --> 01:42:24,011
ကျန်တဲ့အဖွဲ့တွေ ပြန်လာရင်၊
ငါ့ကို ချက်ချင်း သတင်းပို့ခိုင်းပါ။

785
01:42:24,253 --> 01:42:27,745
အခု စစ်ကူအတွက် ရေဒီယို။

786
01:42:27,923 --> 01:42:29,220
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

787
01:42:56,053 --> 01:42:57,281
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

788
01:43:43,367 --> 01:43:44,629
Ofelia

789
01:45:11,790 --> 01:45:14,486
အလျင်အမြန်၊

790
01:45:14,760 --> 01:45:17,285
ငါ့ကိုပေးလော့။

791
01:45:17,830 --> 01:45:20,924
လပြည့်ညသည် ကောင်းကင်၌ မြင့်၏၊

792
01:45:21,033 --> 01:45:23,866
ကျွန်ုပ်တို့သည် portal ကိုဖွင့်နိုင်သည်။

793
01:45:24,770 --> 01:45:26,397
ဒါ မင်းလက်ထဲမှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။

794
01:45:27,906 --> 01:45:32,809
Portal သည်သာပွင့်လိမ့်မည်။
အပြစ်မရှိသောသူ၏အသွေးကိုပူဇော်လျှင်။

795
01:45:33,112 --> 01:45:37,549
သွေးတစ်စက်မျှသာ။
ပင်ပေါက်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

796
01:45:37,649 --> 01:45:40,243
ဒါနောက်ဆုံးအလုပ်ပဲ။

797
01:45:40,553 --> 01:45:41,884
မြန်မြန်လုပ်။

798
01:45:44,591 --> 01:45:47,685
မင်းငါ့ကိုနာခံမယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်။

799
01:45:48,127 --> 01:45:50,357
- ငါ့ကို ကောင်လေးကို ပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

800
01:45:50,964 --> 01:45:53,091
ငါ့အစ်ကိုက ငါနဲ့နေမယ်။

801
01:45:53,332 --> 01:45:59,237
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့အခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်လိမ့်မယ်။
ဒီကောင်အတွက် မင်းသိသလောက်

802
01:45:59,305 --> 01:46:02,103
ဟုတ်တယ်၊

803
01:46:03,410 --> 01:46:05,878
မင်းလက်လျှော့မှာလား။
မင်းရဲ့ပလ္လင်က သူ့အတွက်လား။

804
01:46:06,013 --> 01:46:10,609
သင့်ကို စေခိုင်းသူ
ဒီလိုဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ဒီလိုအရှက်တရားတွေလား။

805
01:46:11,150 --> 01:46:14,017
ဟုတ်တယ်၊

806
01:46:18,124 --> 01:46:23,824
အလိုတော်အတိုင်း မြတ်စွာဘုရား။

807
01:46:39,547 --> 01:46:40,571
မဟုတ်ဘူး!

808
01:47:39,273 --> 01:47:40,262
ငါ့သား။

809
01:48:07,869 --> 01:48:09,530
ငါ့သားကိုပြောပါ...

810
01:48:15,378 --> 01:48:17,471
သူ့အဖေဆုံးသွားတဲ့ အချိန်က သူ့ကို ပြောပြပါ။

811
01:48:18,280 --> 01:48:19,577
- ငါသူ့ကိုပြောပါ...
- မရှိပါ။

812
01:48:20,784 --> 01:48:22,547
မင်းနာမည်တောင် သိမှာမဟုတ်ဘူး။

813
01:50:05,389 --> 01:50:07,414
ထလော့ သမီး။

814
01:50:10,729 --> 01:50:11,991
လာပါ။

815
01:50:38,222 --> 01:50:39,450
ဖေဖေ။

816
01:50:39,957 --> 01:50:43,586
ကိုယ့်​အ​သွေး​တွေ သုတ်​လိုက်​ပြီ။
အပြစ်မရှိသူထက်၊

817
01:50:44,362 --> 01:50:48,196
ဒါ နောက်ဆုံးအလုပ်ပဲ၊
အရေးအကြီးဆုံး။

818
01:50:58,709 --> 01:51:03,976
ပြီးတော့ မင်း ကောင်းကောင်း ရွေးခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

819
01:51:04,215 --> 01:51:05,876
ငါနဲ့ ဒီကိုလာ၊

820
01:51:06,752 --> 01:51:08,879
မင်းအဖေနားမှာထိုင်။

821
01:51:09,354 --> 01:51:11,549
သူ မင်းကို စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

822
01:52:04,477 --> 01:52:08,243
မင်းသမီးလေးလို့ ဆိုတယ်။
အဘ၏နိုင်ငံသို့ ပြန်သွား၏။

823
01:52:09,182 --> 01:52:14,518
တရားသဖြင့် စိုးစံသောကြောင့်၊
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် ကြင်နာတတ်တဲ့နှလုံးသားရှိတယ်။

824
01:52:15,423 --> 01:52:17,687
သူမကို လူတွေက ချစ်ခဲ့တာ။

825
01:52:17,958 --> 01:52:22,657
ပြီးတော့ သူမနောက်မှာ ထားခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ သူမ၏အချိန်ခြေရာလေးများ

826
01:52:23,764 --> 01:52:28,599
သူများကိုသာမြင်ရသည်။
ဘယ်မှာကြည့်ရမှန်းမသိ။